1 00:01:58,044 --> 00:02:01,714 パート 1 2 00:03:27,300 --> 00:03:31,220 ドラゴン・タトゥーの少女 3 00:04:18,059 --> 00:04:22,063 今日判決が言い渡される ウェナーシュトロームの場合。 4 00:04:22,230 --> 00:04:27,652 担当出版社 ミレニアムのために、ミカエル・ブロムクヴィスト、 5 00:04:27,818 --> 00:04:30,446 名誉毀損で告発されている 6 00:04:30,613 --> 00:04:34,617 成功した実業家によって ハンス＝エリック・ウェナーシュトローム。 7 00:04:34,784 --> 00:04:40,289 ブロンクヴィストはウェナーストロムを告発 銃器密売と重大な重罪の 8 00:04:40,456 --> 00:04:42,750 総額6000万クローネ以上。 9 00:04:42,917 --> 00:04:46,921 スウェーデン人は決して ミカエル・ブロムクヴィスト氏の意見に同意した。 10 00:04:47,088 --> 00:04:50,925 彼の支持者たちは彼が最後の砦だと主張する 11 00:04:51,092 --> 00:04:53,678 理想を持ったジャーナリズム。 12 00:04:53,844 --> 00:04:56,305 しかし、ブロムクヴィストの長いキャリア 13 00:04:56,472 --> 00:04:59,267 監視役としての役割はもう終わったのかもしれない。 14 00:04:59,433 --> 00:05:02,979 スティーグ・ラーソンのミレニアムシリーズに基づく 15 00:05:03,145 --> 00:05:05,273 ウェナーストロム対ミレニアムの場合、 16 00:05:05,439 --> 00:05:11,279 ミカエル・ブロムクヴィスト被告は、 8つの罪状のうち6つで有罪判決を受けた。 17 00:05:12,154 --> 00:05:15,658 被告人は判決を受ける 懲役3ヶ月まで 18 00:05:15,825 --> 00:05:21,372 そして15万の損害賠償を支払うことになる ハンス・エリック・ウェナーストロムにクローネ。 19 00:05:25,585 --> 00:05:27,878 判決に対するあなたの反応は何ですか？ 20 00:05:28,045 --> 00:05:31,716 カッレ・ブロムクヴィストのような人々を止めなければならない 21 00:05:31,882 --> 00:05:38,472 他人の匂いを嗅ぎ回る人 政治的な違いによるビジネス。 22 00:05:38,639 --> 00:05:41,684 - どのようにお祝いしますか？ - ノーコメント。 23 00:05:41,851 --> 00:05:44,979 そこに彼がいる。 ミレニアムに留まってもらえますか？ 24 00:05:45,146 --> 00:05:48,107 - 有罪判決を受けるのはどんな感じですか? - 素晴らしい。 25 00:05:48,274 --> 00:05:51,777 記者の仕事を続けられるでしょうか？ 26 00:05:51,944 --> 00:05:54,238 それはあなたのキャリアにどのような影響を与えますか? 27 00:06:23,726 --> 00:06:27,355 - ひどいですね。 - はい、最悪です。 28 00:06:34,654 --> 00:06:38,783 - こんにちは。私はマリンです。 - ミカエル。右。 29 00:06:38,949 --> 00:06:43,621 - サインオンした時期が悪かったですね。 - マリンはここでインターンシップを行っています。 30 00:06:43,788 --> 00:06:49,210 - 沈没船へようこそ。 - 乾杯、皆さん！メリークリスマス。 31 00:06:49,377 --> 00:06:52,046 - 乾杯。メリークリスマス。 - 乾杯。 32 00:06:52,213 --> 00:06:54,507 - 乾杯。 - 判決に対して控訴するにはどうすればよいですか? 33 00:06:54,674 --> 00:06:58,761 私たちはあなたを100パーセント応援します、ミッケ。 34 00:06:58,928 --> 00:07:02,056 何かをしなければなりません。 広告主は信頼を失いつつあります。 35 00:07:02,223 --> 00:07:04,433 控訴しても取り返すことはできません。 36 00:07:06,310 --> 00:07:08,896 読者を取り戻すまでに時間がかかります。 37 00:07:09,063 --> 00:07:10,815 異議申し立てはありません。終わりました。 38 00:07:10,981 --> 00:07:12,942 それはあなただけの問題ではなく、ミレニアムに関するものです。 39 00:07:13,109 --> 00:07:16,237 これが早く終わるほど、 ミレニアムにとってはその方が良いでしょう。終わりました。 40 00:07:18,280 --> 00:07:22,702 - ウェナーシュトロームと和解できるでしょうか？ - どういう意味ですか？ 41 00:07:22,868 --> 00:07:26,997 読者の信頼を失ってしまいました。 なぜ率直に謝罪しないのでしょうか？ 42 00:07:27,164 --> 00:07:28,207 私はそうは思わない。 43 00:07:28,374 --> 00:07:31,711 それは私たちの信頼を完全に失うことになります。 44 00:07:31,877 --> 00:07:37,299 - 悪いニュースもあります。 - 良いニュースばかりではなく？ 45 00:07:37,466 --> 00:07:39,552 はい、その通りです。 46 00:07:39,719 --> 00:07:43,222 私の古い友人 ゴシップ雑誌で働いている。 47 00:07:43,389 --> 00:07:45,725 ビジネスパートナーとの秘密の情事 48 00:07:45,891 --> 00:07:48,728 明日、これがスタンドに登場します 全国各地で。 49 00:07:51,021 --> 00:07:53,190 血まみれの野郎ども。 50 00:07:53,357 --> 00:07:55,276 右。 51 00:07:55,609 --> 00:07:57,486 魔女狩りが始まっています。 52 00:08:02,032 --> 00:08:05,161 私は悪魔の代弁者を演じたくないのですが、 53 00:08:05,327 --> 00:08:09,874 でもそれは良いアイデアかもしれない ミカエルがミレニアムから休暇を取った場合。 54 00:08:10,040 --> 00:08:12,084 このことが吹き飛ばされるまで。 55 00:08:18,007 --> 00:08:20,551 わかりました。メリークリスマス。 56 00:08:25,931 --> 00:08:27,808 待って、ミッケ。 57 00:08:28,476 --> 00:08:32,188 - 彼らはショックを受けています。 - Janne だけがあえて真実を話します。 58 00:08:32,354 --> 00:08:36,734 - 準備が整いました。私は問題です。 - 方法を見つけなければなりません。 59 00:08:36,901 --> 00:08:38,569 ここは空いてるよ。 60 00:08:40,029 --> 00:08:43,157 もう何ヶ月も一言も書いていない。 61 00:08:46,827 --> 00:08:48,871 わかりますか？ 62 00:09:36,085 --> 00:09:39,630 ウェナーストロームがブロムクヴィストをノックアウト 63 00:09:46,971 --> 00:09:49,181 刑務所へ行く 64 00:10:20,629 --> 00:10:25,009 普段は紹介しない 研究者からクライアントへ。 65 00:10:25,175 --> 00:10:29,471 しかし、あなたのクライアントは私たちにとって特別です、 したがって例外を設けます。 66 00:10:29,638 --> 00:10:32,600 - とても感謝しています。 - しかし、警告しなければなりません。 67 00:10:32,766 --> 00:10:38,439 - リスベットはかなり変わった女の子です。 - 奇妙とはどういう意味ですか? 68 00:10:38,606 --> 00:10:42,401 間違えないでください。 彼女は私たちの中で最高の研究者です。 69 00:10:43,235 --> 00:10:44,528 おはようございます、リスベット。 70 00:10:49,992 --> 00:10:51,869 おはよう。 71 00:10:52,620 --> 00:10:54,580 ディルヒ・フローデ。 72 00:11:14,975 --> 00:11:16,977 わかりました。 73 00:11:18,479 --> 00:11:21,065 テキストメッセージのトランスクリプト。 74 00:11:21,231 --> 00:11:24,234 メール。銀行取引明細書。 75 00:11:25,486 --> 00:11:28,530 どうやってこれらすべてにアクセスできたのですか? 76 00:11:28,697 --> 00:11:31,700 あなたは商品を注文します。 私はそれらを届けます。 77 00:11:35,537 --> 00:11:38,624 ブロムクヴィストについて何か教えてください。 78 00:11:38,791 --> 00:11:42,962 - それはすべて私のレポートにあります。 - ショートバージョン。 79 00:11:44,588 --> 00:11:47,633 彼は後にあだ名が付けられました 架空の探偵カレ・ブロムクヴィスト 80 00:11:47,800 --> 00:11:50,427 80年代に銀行強盗を解決したときのことだ。 81 00:11:50,594 --> 00:11:55,182 彼は大したことはなくても有名人だ 秘密。すべてのニュースの切り抜きを読んでください。 82 00:11:56,308 --> 00:12:01,021 - でも彼には秘密があるの？ - 誰もが秘密を持っています。 83 00:12:01,188 --> 00:12:05,901 彼はどの程度影響を受けていますか ミレニアムの危機までに？ 84 00:12:06,068 --> 00:12:09,863 - 経済的にということですね。 - レポートを読んでみませんか? 85 00:12:10,030 --> 00:12:13,701 サランデルさん、いらっしゃいますか 何か追加したいことはありますか？ 86 00:12:13,867 --> 00:12:17,121 彼についてあなたの個人的な意見は何ですか? 87 00:12:18,956 --> 00:12:22,084 何か怪しいものがある ウェナーシュトローム事件について。 88 00:12:22,251 --> 00:12:26,296 どういう意味ですか？ この事件には他にも何かあるのでしょうか？ 89 00:12:26,463 --> 00:12:29,383 私はブロムクヴィストについて研究しているのであって、彼の仕事ではありません。 90 00:12:29,550 --> 00:12:34,013 引き続き個人的な意見をお聞きしたいと思います。 91 00:12:34,179 --> 00:12:38,517 ブロムクヴィストは完全にクリーンだ。 スピード違反の切符さえ見つからなかった。 92 00:12:38,684 --> 00:12:42,479 彼が捏造したとは思わない ウェナーシュトロームに対するあらゆる証拠。 93 00:12:42,646 --> 00:12:44,606 彼は仕組まれていたと思います。 94 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 なぜ私に尋ねなかったのですか？ 95 00:12:49,361 --> 00:12:53,991 - どの弁護士も私を救ってくれなかったでしょう。 - 知っている。判決文を読みました。 96 00:12:54,158 --> 00:12:57,077 あなたを巻き込まないのには十分な理由があります。 97 00:12:57,244 --> 00:13:01,540 それは気になります あなたは私に尋ねさえしませんでした。私はあなたの妹です。 98 00:13:01,707 --> 00:13:04,126 - 知っている。 - 私は嬉しい。ありがとう。 99 00:13:04,293 --> 00:13:07,921 もう溝の中にいるよ。 なぜ家族を私と一緒に引きずり込むのですか？ 100 00:13:08,088 --> 00:13:11,216 そしてあなたは刑務所に行くことになります。 理解できません。 101 00:13:12,176 --> 00:13:15,387 - ごめん。私はあなたのところに来るべきでした。 - 絶対に。 102 00:13:15,554 --> 00:13:19,016 よし、やめろ！ クリスマスですね。 103 00:13:19,183 --> 00:13:23,812 レイプ犯についてはもう話さない シャワーで、いい？わかりました？ 104 00:13:23,979 --> 00:13:30,569 おいしいミートボールの秘密 指を濡らすことです。おい！ 105 00:13:30,736 --> 00:13:34,281 丸めるときは両手をこすり合わせてください。 106 00:13:34,448 --> 00:13:36,950 くそー。答えていただけますか？ 107 00:13:40,496 --> 00:13:44,458 - こんにちは、ミッケ・ブロムクヴィストです。 - この悪党ね。 108 00:13:44,625 --> 00:13:47,795 - ミカエルです。 - ミカエル・ブロムクヴィスト? 109 00:13:47,961 --> 00:13:52,466 - はい。これは誰ですか？ - 私の名前はディルヒ フローデです。 110 00:13:52,633 --> 00:13:56,428 私は弁護士であり、 あなたに会いたいと思っているクライアント。 111 00:13:56,595 --> 00:14:00,808 - クリスマスですね。それは何についてですか? - 私のクライアントはあなた自身に言います。 112 00:14:00,974 --> 00:14:03,727 大晦日後にミレニアムに電話してください。 113 00:14:03,894 --> 00:14:06,688 私のクライアントは待つのが嫌いです。 114 00:14:06,855 --> 00:14:09,608 - あなたのクライアントは誰ですか? - ヘンリック・ヴァンガー 115 00:14:09,775 --> 00:14:12,277 ヴァンガーグループから？ 116 00:14:12,444 --> 00:14:15,948 あなたが来てくれたら、私のクライアントはとても感謝するでしょう。 117 00:14:16,115 --> 00:14:20,953 聞いて、クリスマスだよ、 そして本当に一週間が経ちました。 118 00:14:21,120 --> 00:14:24,665 きっと面白いと思うでしょう。 119 00:15:07,332 --> 00:15:08,625 ブロムクヴィスト！ 120 00:15:15,549 --> 00:15:20,888 ヘンリックはヘデビー島に住んでいます。 ヘデスタッドからは1〜2マイルです。 121 00:15:29,396 --> 00:15:33,400 この橋は本土への唯一のつながりです。 122 00:15:48,415 --> 00:15:53,712 昔、スウェーデン人は ビジネスエリートはかつてここに来ていました。 123 00:15:55,505 --> 00:16:00,093 今はヘンリックと彼の二人だけです ここに住んでいる家政婦アンナ 124 00:16:02,638 --> 00:16:07,476 さて、それでは。 ヘンリックが中であなたを待っています。 125 00:16:13,982 --> 00:16:15,859 来てくれてありがとう、ミカエル。 126 00:16:17,861 --> 00:16:21,240 そうですね、フロデの電話はかなり珍しいものでした。 127 00:16:22,783 --> 00:16:26,954 - お腹がすきましたか？ランチタイムです。 - 結構です。始めましょう。 128 00:16:27,120 --> 00:16:31,166 - 今日もまた行きます。 - 右。それでは、昼食はありません。 129 00:16:38,674 --> 00:16:40,175 彼女のことを覚えていますか？ 130 00:16:42,678 --> 00:16:47,099 ハリエット・ヴァンガーです 私の兄ゴットフリートの娘。 131 00:16:48,183 --> 00:16:52,312 - あなたは彼女に会ったことがありますね。 - この女の子？ 132 00:16:54,022 --> 00:16:59,027 あなたのお父さんは私のために働いていました 1965年の夏。 133 00:16:59,194 --> 00:17:03,949 彼は機械エンジニアでした 工場を経営し、ここのコテージに住んでいました。 134 00:17:05,117 --> 00:17:10,831 あなたとあなたのお母さんが来ました 週末の訪問用に。 135 00:17:11,790 --> 00:17:13,792 ハリエットはよくあなたの子守をしていました。 136 00:17:13,959 --> 00:17:17,713 よくそこで水辺で遊んだんですね。 137 00:17:21,633 --> 00:17:23,677 彼女のことを覚えています。 138 00:17:25,637 --> 00:17:29,725 - ハリエット。 - 私には自分の子供がいませんでした。 139 00:17:30,642 --> 00:17:35,105 ハリエットは私の目の上のリンゴでした。 信じられないほど聡明な女の子。 140 00:17:35,272 --> 00:17:38,275 彼女は私にとって娘のような存在でした。 141 00:17:41,445 --> 00:17:43,196 彼女に何が起こったのですか？ 142 00:17:45,991 --> 00:17:50,537 - 彼女は殺されたと思います。 - 殺された？ 143 00:17:55,751 --> 00:18:00,464 ヴァンガー家のミカエルです。 私の家族。 144 00:18:01,840 --> 00:18:07,471 1966年9月22日、あの日。 家族がこの家に集まった 145 00:18:07,637 --> 00:18:10,515 年次理事会に向けて。 146 00:18:11,433 --> 00:18:15,604 30 心が狭い そして貪欲な人たち 147 00:18:15,771 --> 00:18:19,649 ケーキの最大のスライスをめぐって戦います。 148 00:18:20,484 --> 00:18:22,986 この中の一人は... 149 00:18:25,614 --> 00:18:27,407 ハリエットを殺した。 150 00:18:29,910 --> 00:18:33,747 ハリエットは16歳でした。 こどもの日でした。 151 00:18:34,581 --> 00:18:39,461 彼女はヘデスタッドに行っていた メインストリートでパレードを鑑賞。 152 00:18:39,628 --> 00:18:42,756 この写真は地元紙に載っていました。 153 00:18:43,632 --> 00:18:47,844 彼女は午後２時ごろ島に戻った。 154 00:18:48,011 --> 00:18:50,722 彼女は私に会いたかったのですが... 155 00:18:50,889 --> 00:18:53,600 忙しすぎた 会議と一緒に。 156 00:18:55,727 --> 00:18:57,437 彼女はどのようにして殺されたのでしょうか？ 157 00:18:59,398 --> 00:19:03,902 誰も知りません。 彼女はそのまま姿を消しました。 158 00:19:06,196 --> 00:19:08,490 準備は万全です。 159 00:19:09,991 --> 00:19:13,036 40年間、あの日のことを考え続けてきた。 160 00:19:13,870 --> 00:19:16,623 それを私は準備と呼んでいます。 161 00:19:17,833 --> 00:19:24,214 2時15分に深刻な事態が起きた 橋での交通事故。 162 00:19:24,381 --> 00:19:29,803 満載の燃料タンカー ガソリンが車に衝突した。 163 00:19:29,970 --> 00:19:32,639 タンカーが橋をふさいでいた。 164 00:19:32,806 --> 00:19:36,977 ガソリンがあちこちに飛び散ってしまいました。 165 00:19:37,144 --> 00:19:41,940 誰もタンカーを追い越せなかった。 全員が島に留まらなければなりませんでした。 166 00:19:42,107 --> 00:19:45,652 偶然、写真家がこれを捉えました。 167 00:19:46,778 --> 00:19:48,947 窓を見てください。 168 00:19:51,074 --> 00:19:54,327 これがハリエットが撮った最後の写真です。 169 00:19:55,871 --> 00:20:01,001 ヘデスタッド警察のモレル巡査 が捜査を担当した。 170 00:20:01,168 --> 00:20:06,715 彼はこのフィルムを見つけて写真を爆破させました。 171 00:20:06,882 --> 00:20:10,594 それ以来、彼女を見た人は誰もいません。 172 00:20:12,762 --> 00:20:16,475 私たちは夕食時に彼女を待ちました、 しかし彼女は現れなかった。 173 00:20:20,270 --> 00:20:22,731 - こんにちは？ - リスベット・サランデル? 174 00:20:22,898 --> 00:20:26,193 - これは誰ですか？ - 保護観察部門です。 175 00:20:26,359 --> 00:20:30,071 あなたが持っていることを伝えるために電話しています。 新しい守護者、ニルス・ビジュルマン... 176 00:20:30,238 --> 00:20:32,032 すでに持っています。 177 00:20:32,199 --> 00:20:36,661 もう終わりにしましょう。現在の保護者様 脳卒中で入院中 178 00:20:36,828 --> 00:20:39,956 それでは、新しい人を探す必要がありました。 179 00:21:20,247 --> 00:21:22,374 この馬鹿野郎。 180 00:21:28,547 --> 00:21:30,340 彼女がただ逃げてしまったらどうなるでしょうか？ 181 00:21:30,507 --> 00:21:35,637 事故を念頭に置いておかなければなりません。 橋は24時間閉鎖された。 182 00:21:35,804 --> 00:21:37,597 それが島から出る唯一の方法です。 183 00:21:37,764 --> 00:21:41,351 それで、ハリエットは誰も去ることができなくなったときに姿を消しました。 184 00:21:41,518 --> 00:21:46,606 始めた翌日だった 犯罪があるかも知れないと考えて。 185 00:21:46,773 --> 00:21:51,111 しかしその後橋は開いてしまい、 殺人者は死体を処分したかもしれない。 186 00:21:51,278 --> 00:21:55,115 - 他に何も意味がありません。 - もしかしたら彼女は溺れて自殺したのかもしれない... 187 00:21:55,282 --> 00:22:00,829 私たちはそのエリアをドラッグしました、 追跡犬とダイバーがどこにでもいます。 188 00:22:00,996 --> 00:22:06,835 今日も外を歩いていると、 私は彼女を探していることに気づきました。 189 00:22:09,546 --> 00:22:14,342 ハリエットが8歳のとき、 彼女は私に誕生日プレゼントをくれました。 190 00:22:14,509 --> 00:22:17,637 ブルーベル、1958年製。 191 00:22:18,555 --> 00:22:20,932 それ以来、彼女は毎年新しい花を私にくれました。 192 00:22:22,434 --> 00:22:26,563 1966年。 ハリエットが失踪した年。 193 00:22:28,273 --> 00:22:30,942 屋根裏部屋に行きます。 194 00:22:47,751 --> 00:22:52,422 - すばらしい。 - 毎年、 195 00:22:52,589 --> 00:22:56,843 ポストにお花が届いて、 世界のさまざまな地域から。 196 00:22:58,178 --> 00:23:00,722 誰が送ったと思いますか? 197 00:23:00,889 --> 00:23:05,644 ハリエットを殺した犯人。 あなたは私の家族を知りません。 198 00:23:05,810 --> 00:23:08,688 彼らに何ができるかわかりません。 199 00:23:10,607 --> 00:23:15,278 ハリエットが一番好きだったので、 それが彼女を理想的な犠牲者にした 200 00:23:15,445 --> 00:23:19,324 もっと欲しかった人のために ヴァンガーグループの権力。 201 00:23:21,534 --> 00:23:23,662 彼らは私を潰したかったのです。 202 00:23:24,996 --> 00:23:29,501 私は82歳です。 警察はとっくの昔に諦めた。 203 00:23:29,668 --> 00:23:32,879 私のところに行くのが怖い 知らないうちに墓に。 204 00:23:33,088 --> 00:23:36,216 最後の試みを手伝ってください。 205 00:23:36,383 --> 00:23:39,511 - なぜ私が？ -あなたのキャリアを追ってきました。 206 00:23:39,678 --> 00:23:42,514 あなたはとても優秀なジャーナリストです。 持続的。 207 00:23:42,681 --> 00:23:47,185 謎を解いてほしいわけではないのですが、 でも、あなたが努力することは知っています。 208 00:23:47,352 --> 00:23:50,563 6か月あります 刑期を終えなければならないまで。 209 00:23:53,483 --> 00:23:59,114 - 敬意を表しますが、40年間を過ごしてきました... - しっかりお支払いします。 210 00:23:59,280 --> 00:24:03,827 あなたはきっと裕福になるでしょう。 あなたには失うものは何もありません。 211 00:24:05,161 --> 00:24:08,707 ストックホルムではあなたを待っているものは何もありません。 212 00:24:17,465 --> 00:24:19,217 入ってください。 213 00:24:24,139 --> 00:24:27,892 それでもお会いできてよかったです クリスマスです。座ってください。 214 00:24:31,187 --> 00:24:34,065 ちょっと残念です 215 00:24:34,232 --> 00:24:40,113 パルムグレンがこんなにリラックスして過ごしていたとは 後見法に対する態度。 216 00:24:40,280 --> 00:24:44,242 許可されていたようですね 自分の財政をコントロールします。 217 00:24:44,409 --> 00:24:49,080 - 何も問題はありませんでした。 - いいえ、そうではないかもしれません。 218 00:24:49,247 --> 00:24:54,085 でもあなたの保護者として、私は法的に そしてあなたに対して経済的責任を負います。 219 00:24:54,252 --> 00:25:00,258 だからあなたが突然来たら私のせいです 家賃を捻出できません。 220 00:25:00,425 --> 00:25:03,595 私は働く。 私は自分でお金を稼ぎます。 221 00:25:06,222 --> 00:25:11,227 はい、ミルトンセキュリティで働いているようですね... 222 00:25:12,270 --> 00:25:16,274 - 何をしますか? - コーヒーとコピーを作ります。 223 00:25:16,441 --> 00:25:17,901 そうですね、なるほど。 224 00:25:19,944 --> 00:25:21,780 これが私たちがやることです: 225 00:25:21,946 --> 00:25:26,075 これから給料が振り込まれます 私が管理する新しいアカウントに。 226 00:25:27,118 --> 00:25:31,372 毎月少額ずつもらえる 個人的な必需品のため、 227 00:25:31,539 --> 00:25:36,377 ただし、その他のすべての費用 私の承認が必要です。わかりました？ 228 00:25:42,133 --> 00:25:46,304 自分の衛生状態にはどのように気をつけていますか? 229 00:25:46,471 --> 00:25:48,848 どういう意味ですか？ 230 00:25:49,015 --> 00:25:53,311 それらすべての指輪と一緒に。 感染症にかからないの？ 231 00:25:57,524 --> 00:25:59,526 彼氏はいますか？ 232 00:26:00,735 --> 00:26:02,362 いいえ。 233 00:26:02,529 --> 00:26:05,406 性行為をしたことがありますか? 234 00:26:06,491 --> 00:26:08,159 私は24歳です。 235 00:26:10,954 --> 00:26:13,373 何人とセックスしたことがありますか？ 236 00:26:17,085 --> 00:26:21,881 あなたの守護者として、リスベット、私は あらゆる面であなたに対して責任を負います。 237 00:26:22,048 --> 00:26:26,636 だから...それは実際には私の義務です... 238 00:26:27,595 --> 00:26:30,557 私の職業上の義務 これらの質問をするために。 239 00:26:32,767 --> 00:26:36,062 - 何人とセックスしましたか？ - それは個人的なことです。 240 00:26:36,229 --> 00:26:41,401 どっちでも書けるよ 協力してくれているということ、 241 00:26:41,568 --> 00:26:45,697 あるいはあなたが引き起こしていること 問題があり、難しいこと。 242 00:26:45,864 --> 00:26:49,951 そして、あなたの人生は急速に困難になるでしょう。 243 00:26:52,036 --> 00:26:54,497 それで何人とセックスしたことがありますか？ 244 00:26:57,625 --> 00:26:59,377 - 二。 - 二？ 245 00:27:01,671 --> 00:27:04,591 200。 2,000番。 246 00:27:04,757 --> 00:27:07,635 20万。もう終わりですか？ 247 00:27:07,802 --> 00:27:13,016 どのようなセックスをしますか? 特別なこだわりはありますか？ 248 00:27:29,157 --> 00:27:31,701 - こんにちは。 - 「ミカエル・ブロムクヴィスト氏辞任」 249 00:27:31,868 --> 00:27:35,079 ミレニアムのボードと遺書より もう雑誌では仕事をしません。」 250 00:27:35,246 --> 00:27:37,498 - このプレスリリースはあなたが書きましたか? - はい 251 00:27:37,665 --> 00:27:38,708 私に話しかけずに？ 252 00:27:42,295 --> 00:27:45,590 申し訳ありませんが、その決断は私にしかできません。 253 00:27:50,511 --> 00:27:52,347 今は何ですか？ 254 00:27:53,139 --> 00:27:55,516 私はヘデスタッドのヘンリック・ヴァンガーの下で働くつもりです。 255 00:27:55,683 --> 00:27:59,520 ヘンリック・ヴァンガー？ 256 00:27:59,687 --> 00:28:03,149 なるほど。それで今あなたは働いています 大資本家のため？ 257 00:28:04,275 --> 00:28:06,819 それはヴァンガーグループのためのものではありません。 258 00:28:11,574 --> 00:28:13,618 そこに居るつもりですか？ 259 00:28:14,994 --> 00:28:16,871 ヘデスタッドでは？ 260 00:28:25,213 --> 00:28:27,090 良い旅を。 261 00:29:37,076 --> 00:29:39,162 さあ、クソ野郎！ 262 00:29:46,669 --> 00:29:48,755 何を見てるんですか？ 263 00:29:53,217 --> 00:29:56,512 - 何をしているんだ、クソ野郎？ - あの女は倒れるよ。 264 00:30:05,480 --> 00:30:07,815 - クソビッチ! - 彼女を降ろしてください！ 265 00:30:16,491 --> 00:30:19,994 - 雌犬はクソ気が狂っている。 - また来いよ、クソ野郎！ 266 00:30:21,537 --> 00:30:23,623 - 来て。 - くそー。 267 00:30:38,971 --> 00:30:40,556 くそ。 268 00:30:55,029 --> 00:30:57,323 - こんにちは? - リスベットです。 269 00:30:58,908 --> 00:31:01,160 どう思いますか？ 270 00:31:02,995 --> 00:31:05,665 - ハードディスクを保存できます。 - 良い。 271 00:31:11,170 --> 00:31:13,965 そして残りは？ 272 00:31:16,717 --> 00:31:19,971 - 買い物に行かなければなりません。 - くそ！ 273 00:31:21,806 --> 00:31:25,560 - どうやってそうなった？ - どうでも。 274 00:31:29,021 --> 00:31:31,190 君はビール臭いね。 275 00:31:31,858 --> 00:31:35,361 あなたは自分の匂いがすると思う シャワーを浴びたばかりですか？ 276 00:31:39,782 --> 00:31:42,994 私の古いコンピュータを貸してもらえますか。 277 00:31:43,161 --> 00:31:46,330 バックアップ用に使っているので、 だからここに留まらなければなりません。 278 00:32:21,157 --> 00:32:23,409 ヘデビーへようこそ。 279 00:32:23,576 --> 00:32:26,204 氷のような天気は素晴らしく爽やかです。 280 00:32:26,370 --> 00:32:27,413 ありがとう。 281 00:32:27,580 --> 00:32:32,418 メインに留まりたくなかったので この建物を気に入っていただけると幸いです。 282 00:32:42,386 --> 00:32:47,475 そうですね…もっと寒くなったら、 パイプが凍結してしまいます。 283 00:32:47,642 --> 00:32:50,937 それなら水を汲みに来てください。 284 00:32:51,103 --> 00:32:54,315 私は彼らに火をつけるように言いました。 285 00:32:59,111 --> 00:33:03,115 電話回線もあるし、インターネットも使えるし、 286 00:33:03,282 --> 00:33:06,619 連絡を取り合うことができるように 世界の残りの部分と。 287 00:33:06,786 --> 00:33:10,873 ああ、そうだね、それはいいよ。 そこに置いておいてください。 288 00:33:13,751 --> 00:33:19,423 私が集めたものの一部です この何年にもわたって。 289 00:33:19,590 --> 00:33:24,011 写真があります。 警察が報告している。 290 00:33:25,471 --> 00:33:31,435 ニュース記事。 ハリエットの持ち物の一部も。 291 00:33:33,271 --> 00:33:35,690 さて、それは始まりです。 292 00:34:26,657 --> 00:34:29,201 あなたは美しいベビーシッターでした。 293 00:34:49,680 --> 00:34:52,475 どうしたの? 294 00:35:12,870 --> 00:35:16,248 ヴァンガーグループ 295 00:35:39,563 --> 00:35:42,149 スウェーデンを純粋に保ちましょう! 296 00:35:42,316 --> 00:35:45,444 私たちはスウェーデンの国家社会主義者です 297 00:35:45,611 --> 00:35:50,032 そしてアーリア人種は私たちなしでは成り立ちません! 298 00:35:59,708 --> 00:36:03,879 要するに、ヴァンガーズは、 かなり不快な集団。 299 00:36:04,046 --> 00:36:08,217 私たちのほとんどはお互いを憎んでいます しかし、ビジネスによって強制的に一緒にされています。 300 00:36:09,885 --> 00:36:12,346 私の兄のハラルドがそこに住んでいます。 301 00:36:13,389 --> 00:36:15,599 控えめに言っても、私たちは気が合わない。 302 00:36:19,186 --> 00:36:23,357 あなたの兄弟のリチャードとハラルド 30年代にナチスのグループに加わった。 303 00:36:24,191 --> 00:36:28,404 なるほど… それについてはすでにご存知ですよね。 304 00:36:28,571 --> 00:36:32,408 ゴットフリートはヒトラーユーゲントのメンバーだった。 305 00:36:32,575 --> 00:36:35,870 3人ともナチスだった。 306 00:36:38,956 --> 00:36:41,834 はい。そして、狂信者たち。 307 00:36:43,043 --> 00:36:45,379 リチャードはフィンランド冬戦争で亡くなった。 308 00:36:48,382 --> 00:36:52,887 ハラルドは渋い老人になってしまった。 彼は決して家から出ません。 309 00:36:54,972 --> 00:36:59,101 ハラルドの娘セシリアがスコットランドを訪れている。 310 00:37:00,186 --> 00:37:03,230 セシリアとハラルドは言葉が通じない。 311 00:37:10,613 --> 00:37:13,991 マーティンはそこに住んでいます。 ハリエットの弟。 312 00:37:15,159 --> 00:37:17,453 彼は私の後にヴァンガー・グループを引き継ぎました。 313 00:37:19,205 --> 00:37:21,081 やあ。 314 00:37:21,248 --> 00:37:25,920 まあ、まあ。そうでない場合 有名なカレ・ブロムクヴィスト。 315 00:37:26,086 --> 00:37:29,340 ミカエルと呼んでください、そうします 誰と話しているのかが分かります。 316 00:37:29,507 --> 00:37:32,676 ストックホルムから戻ったら夕食を食べましょう。 317 00:37:32,843 --> 00:37:35,596 ありがとう、それについては話しておきます。 318 00:37:35,763 --> 00:37:38,432 いったいなぜなのか聞きたいです 319 00:37:38,599 --> 00:37:42,686 あなたは6ヶ月を過ごすことになっています この神に見捨てられた場所で。 320 00:37:44,939 --> 00:37:48,275 マーティンとハリエットの父親、ゴットフリード、 321 00:37:48,442 --> 00:37:51,779 惨めな人生を送り、 妻イザベラとのアルコール依存症の生活。 322 00:37:53,447 --> 00:37:58,285 あれほどひどい女性を見たことがありません イザベラがハリエットにとってそうであったような母親です。 323 00:38:01,789 --> 00:38:05,459 私は介入してハリエットを連れて行きました そしてマーティンは私の世話になっています。 324 00:38:07,920 --> 00:38:11,131 そして、それがここに住んでいるヴァンガー家の全員です。 325 00:38:11,298 --> 00:38:14,510 当日はさらに多くの方にご参加いただきました。 326 00:38:14,677 --> 00:38:18,389 癌で亡くなったセシリアの妹アニタ。 327 00:38:18,556 --> 00:38:22,726 - グレーガー・ヴァンガーとウルリカ・ヴァンガー。 - ちょっと待って。 328 00:38:22,893 --> 00:38:24,895 誰を疑っていますか? 329 00:38:27,856 --> 00:38:29,483 誰でもない。 330 00:38:29,650 --> 00:38:33,821 そして皆さん。そこがあなたです 絵の中に入ってくる。 331 00:39:11,025 --> 00:39:15,821 親愛なる日記。今日はこんな日記をもらいました 親愛なる叔父のヘンリックより。 332 00:39:15,988 --> 00:39:18,490 優しいけど忙しい人です。 333 00:39:18,657 --> 00:39:22,828 彼はついに旅行から帰ってきました そしてこの日記を持ってきてくれました。 334 00:39:24,246 --> 00:39:29,376 私は父の別荘に一人でいます。 アニタはもうすぐここに来ます。 335 00:40:22,638 --> 00:40:24,890 ハリエット・ヴァンガーに贈られる 1965 年 5 月 28 日 336 00:40:28,602 --> 00:40:31,730 だから嗅いでるのは君だよ 家族の問題で？ 337 00:40:31,897 --> 00:40:35,234 いや、怖かったよ！ 338 00:40:36,527 --> 00:40:40,030 セシリア・ヴァンガー。 ヘンリックはあなたがここにいると言った。 339 00:40:40,197 --> 00:40:43,992 - ミカエル・ブロムクヴィスト。 - 新聞であなたを知っています。 340 00:40:44,910 --> 00:40:48,622 - 何を見つけましたか? - ハリエットの聖書。 341 00:40:49,665 --> 00:40:52,418 彼女は私の妹と一緒によくここにいました。 342 00:40:52,584 --> 00:40:54,420 - アニタ？ - はい。 343 00:40:54,586 --> 00:40:57,798 彼女が失踪する前の夏。 344 00:40:57,965 --> 00:41:02,803 - 奇妙なことに、彼女の父親がここで亡くなったのを見ると。 - ゴットフリートはここで亡くなったのですか？ 345 00:41:04,054 --> 00:41:08,726 彼は酔って湖に落ちた。 翌朝、彼らは彼を見つけました。 346 00:41:08,892 --> 00:41:11,228 すぐそこです。 347 00:41:14,815 --> 00:41:17,776 それは前年に起こりました ハリエットは姿を消した。 348 00:41:18,902 --> 00:41:20,988 ヘンリックはあなたが不在だと言いました。 349 00:41:21,155 --> 00:41:24,742 順番に家に帰らなければならなかった ハリエットの遺体を隠すため。 350 00:41:27,119 --> 00:41:30,748 私たちはここにいることを許されていなかった 私たちが子供の頃。立ち入り禁止でした。 351 00:41:33,500 --> 00:41:35,377 ありがとう。 352 00:41:35,544 --> 00:41:39,882 あなたがハラルドの娘なら、 それはあなたとマーティンのいとこになります。 353 00:41:40,048 --> 00:41:44,470 追跡するのは簡単ではありません この家族の誰が誰なのか。 354 00:41:44,636 --> 00:41:50,058 マーティンと私だけが ヘンリックを除いて、あなたがここに来てうれしいです。 355 00:41:50,225 --> 00:41:55,397 この島ではあまり何も起こらない。 またね。 356 00:42:02,488 --> 00:42:07,659 電話していただき光栄です。 そして、驚いたこともあると思います。 357 00:42:09,995 --> 00:42:14,500 維持してくれてありがとう 中傷キャンペーンでは目立たない存在だった。 358 00:42:15,125 --> 00:42:20,756 でも、あなたが今日ここに来た主な理由は それはあなたが候補者だからです 359 00:42:20,923 --> 00:42:25,260 情報の位置について ウェナーシュトロームグループのマネージャー。 360 00:42:25,928 --> 00:42:31,475 あなたには大きなネットワークと外交的才能があります。 361 00:42:31,642 --> 00:42:34,353 あなたは優れた戦略家であることで知られています。 362 00:42:37,689 --> 00:42:39,900 いつから始められますか？ 363 00:42:40,067 --> 00:42:45,030 - すぐに始められます。 - 素晴らしい。 364 00:42:45,197 --> 00:42:47,533 まずは辞めるしかない。 365 00:42:47,699 --> 00:42:51,995 実は、私はあなたのことを考えていました それを控えることができるだろう。 366 00:42:52,162 --> 00:42:56,041 控えますか？でもあなたは私が欲しいの できるだけ早く始めるには？ 367 00:42:56,208 --> 00:43:02,130 その通り。すぐに始めて、そのまま続けてください ミレニアムで、私の言い分を理解していただければ。 368 00:43:10,472 --> 00:43:14,768 ブロンクヴィストがいなくなった。 誰もあなたのことをチェックしません。 369 00:43:14,935 --> 00:43:19,940 そうかもしれませんが、ミレニアムは 私に多くの悲しみを引き起こしました。 370 00:43:21,066 --> 00:43:24,862 数週間かかることは誰もが知っています 出版物が折りたたまれるまで。 371 00:43:25,028 --> 00:43:30,200 そして夜はもっと楽に休めます そこで何が起こっているのか知っていれば。 372 00:43:34,788 --> 00:43:36,248 わかりますか？ 373 00:43:39,209 --> 00:43:40,627 はい。 374 00:43:42,379 --> 00:43:47,843 親愛なる日記。もう秋ですね。 天気が寒くなってきました。 375 00:43:49,595 --> 00:43:52,055 マグダ 30112。 376 00:43:52,848 --> 00:43:55,559 サラ 32016。 377 00:43:56,310 --> 00:43:59,438 BJ 32027。 378 00:44:00,480 --> 00:44:03,567 LJ 31208。 379 00:44:04,318 --> 00:44:07,571 マリ 32018。 380 00:44:07,738 --> 00:44:11,074 ヘンリックがなぜあなたを雇ったのか分かりません。 381 00:44:12,367 --> 00:44:15,245 正直に言うと、私もそうではありません。 382 00:44:15,412 --> 00:44:19,666 ブロンクヴィスト氏、敬意を表しつつ、 何も見つかりません。 383 00:44:19,833 --> 00:44:21,418 40年近く経ちました。 384 00:44:21,585 --> 00:44:24,755 あなたはハリエットの日記を彼女の父親の別荘で見つけました。 385 00:44:24,922 --> 00:44:30,218 - 日記は少しも役に立ちませんでした。 - 電話番号についてはどうですか？ 386 00:44:30,385 --> 00:44:34,222 -それらは私たちにとってまったくの謎でした。 - でも、32歳って… 387 00:44:34,389 --> 00:44:38,310 32はヘデスタッドかもしれない。 30 はノービンの市外局番です。 388 00:44:38,477 --> 00:44:41,813 しかし、名前と番号は一致しません。 389 00:44:41,980 --> 00:44:45,984 - 彼らに電話しましたか？ - しました。私たちは逆方向にも挑戦しました。 390 00:44:46,151 --> 00:44:50,656 私たちはそれらを交換し、番号を削除しました。 私たちはあらゆることを試しました。 391 00:44:50,822 --> 00:44:56,036 報告書では彼女は次のように説明されています 引っ込み思案で宗教的傾向がある。 392 00:44:56,203 --> 00:44:58,455 それがあなたの印象でしたか？ 393 00:44:58,622 --> 00:45:02,459 はい、でもその年齢で引きこもりをしない人がいるでしょうか？ 394 00:45:02,626 --> 00:45:08,632 でも、そうです。彼女は自分のことを内に秘めていた。 彼女のいとこであるアニタは彼女のことを一番よく知っていました。 395 00:45:08,799 --> 00:45:13,011 アニタはセシリア・ヴァンガーの妹です。 そしてアニタは死んだ。 396 00:45:13,178 --> 00:45:15,555 彼女は何年も前に亡くなりました。 397 00:45:17,557 --> 00:45:20,394 ハリエットは私の最初のケースでした。 398 00:45:20,560 --> 00:45:24,231 毎回考えてきました もう40年近くもこの日が続いています。 399 00:45:24,940 --> 00:45:29,403 この夏で退職します。今だけだよ それを手放すことができるということ。 400 00:45:31,113 --> 00:45:33,532 答えはありません。 401 00:45:33,699 --> 00:45:37,995 あなたはただ命を吹き込むだけです ヘンリックの執着に。 402 00:45:40,414 --> 00:45:43,834 自分に執着する前に諦めましょう。 403 00:47:16,885 --> 00:47:18,637 何に取り組んでいますか? 404 00:47:46,289 --> 00:47:50,710 - それで、今週の犠牲者は誰ですか？ - 誰でもない。 405 00:47:56,550 --> 00:48:00,637 なるほど。それにしてもあの記者。 彼とはもう終わったと思った。 406 00:48:00,804 --> 00:48:04,683 - うん。 - なぜ続けているのですか？ 407 00:48:15,360 --> 00:48:17,654 少し遅いです。 408 00:48:19,364 --> 00:48:21,867 知っている。 409 00:48:28,707 --> 00:48:30,584 新しいコンピュータですか? 410 00:48:30,750 --> 00:48:37,257 - はい、20,000 必要です。 - なぜ 20,000 クローネの PC が必要なのでしょうか? 411 00:48:37,424 --> 00:48:41,803 - それで、遊んだり、インターネットサーフィンしたりできます。 - よくネットサーフィンをしますか？ 412 00:48:43,889 --> 00:48:45,724 チャットしますか？ 413 00:48:55,859 --> 00:48:58,111 知っていますか、リスベット？ 414 00:49:00,447 --> 00:49:03,366 2万だけ渡すわけにはいかない。 415 00:49:05,076 --> 00:49:08,079 -それだけではありません。 - どのくらい大変ですか？ 416 00:49:08,246 --> 00:49:11,082 なぜ自分のお金を自分で管理できないのですか？ 417 00:49:13,293 --> 00:49:15,962 殴り返してください。来て。 418 00:49:16,838 --> 00:49:19,633 それがあなたが望むことですよね？ ピンときた。 419 00:49:20,634 --> 00:49:23,261 何かご迷惑をおかけしたら、リスベット、 420 00:49:24,095 --> 00:49:28,225 残りはしっかり過ごしてもらうよ 閉鎖病棟での生活について。 421 00:49:28,391 --> 00:49:32,896 あなたの精神的な問題についてはすべて知っています そしてあなたの暴力的な背景。 422 00:49:37,484 --> 00:49:39,945 誤解しないでください、リスベット... 423 00:49:42,864 --> 00:49:45,992 20万円お譲りいただけると嬉しいです。 424 00:49:47,327 --> 00:49:51,373 しかし、どんなビジネス取引でも... 425 00:49:53,333 --> 00:49:57,087 は信頼の上に成り立っています。 あなたを信頼できると感じなければなりません。 426 00:49:59,047 --> 00:50:01,174 信じてもいいですか、ベイビー？ 427 00:50:04,636 --> 00:50:06,554 信じてもいいですか、リスベット？ 428 00:50:23,905 --> 00:50:26,157 信用してもいいですか？ 429 00:50:32,872 --> 00:50:34,791 それでおしまい。 430 00:50:41,131 --> 00:50:43,591 優しくしてくれたら… 431 00:50:45,802 --> 00:50:49,389 こんなに優しくしてくれたら、 いつも優しくしてくれるよ。 432 00:51:33,391 --> 00:51:37,145 - たったの 7,000 です。 - コンピューターには十分です。 433 00:51:57,999 --> 00:52:00,001 何を見ていますか? 434 00:52:50,385 --> 00:52:52,220 - ヘンリック・ヴァンガー。 - ミカエルです。 435 00:52:52,387 --> 00:52:56,224 何か起こったのでしょうか？ 今何時ですか？ 436 00:52:56,391 --> 00:53:01,187 写真家って言ってたね パレードを撮影した新聞より。 437 00:53:01,354 --> 00:53:04,732 はい、彼は両方をカバーしました パレードと事故。 438 00:53:04,899 --> 00:53:07,277 それで、あなたはまだ新聞の委員にいるのですか？ 439 00:53:07,444 --> 00:53:11,489 - いいえ、しかし私はまだ株式を所有しています。 - いいですね。 440 00:53:16,411 --> 00:53:19,914 アーカイブの古い部分はごちゃ混ぜになっています。 441 00:53:20,081 --> 00:53:26,004 デジタル化はしていません。 まだネガティブフォルダーに保存されています。 442 00:53:26,171 --> 00:53:29,007 20...30... 443 00:53:30,300 --> 00:53:33,428 40、50、60... 444 00:53:33,595 --> 00:53:37,098 写真家は次の間を使用します 1日2ロールと10ロール。 445 00:53:37,265 --> 00:53:40,477 おそらくこどもの日には10時近くになるでしょう。 446 00:53:40,643 --> 00:53:43,354 ここ。 1966年9月。 447 00:53:43,521 --> 00:53:46,733 必要なのはパレードの時間だけです。 448 00:53:46,900 --> 00:53:49,944 - 自分をノックアウトしてください。 - 整理されていないんですか？ 449 00:53:50,111 --> 00:53:53,823 運が良ければ時系列順になるかも知れません。 450 00:53:53,990 --> 00:53:58,036 - スキャナーやライトテーブルはありますか？ - いいえ。 451 00:55:48,938 --> 00:55:52,400 この事件での手がかりは39年ぶりとなる。 452 00:55:52,567 --> 00:55:54,319 それは始まりです。 453 00:55:57,572 --> 00:55:59,532 それ以上です。 454 00:56:01,242 --> 00:56:02,827 見て。 455 00:56:04,203 --> 00:56:06,164 私の傾向がわかりますか？ 456 00:56:07,790 --> 00:56:11,669 何かが彼女の目に留まりました。 彼女を怖がらせるものは何ですか？ 457 00:56:13,129 --> 00:56:14,922 彼女の殺人者。 458 00:56:16,424 --> 00:56:18,926 彼はここのどこかにいました。 459 00:56:19,093 --> 00:56:24,807 ハリエットを殺した男が通りの向かいに立っている。 460 00:56:43,326 --> 00:56:48,373 - コーヒー、ミカエル? - これまでに何を見つけましたか？ 461 00:56:48,539 --> 00:56:51,834 うーん、読んだはずなんですが… 462 00:56:53,044 --> 00:56:57,507 数千ページ。人々 40年間これに取り組んできました。 463 00:56:58,549 --> 00:57:02,887 正直に言うと、 464 00:57:04,639 --> 00:57:07,558 何も見つかりませんでした。 465 00:57:11,062 --> 00:57:15,650 ストックホルムにいるべきではないですか 判決に対して控訴しようとしていますか？ 466 00:57:15,817 --> 00:57:18,778 - 休憩してください。 - 休憩してください。 467 00:57:19,570 --> 00:57:23,616 - ミカエルはもう十分な年齢です... - 準備が整いました。 468 00:57:25,535 --> 00:57:30,581 昔の同級生が私にヒントをくれた ウェナーシュトロームの会社について。 469 00:57:30,748 --> 00:57:35,253 いい話でした。 彼を釘付けにするのに十分だ。 470 00:57:35,420 --> 00:57:37,338 そう思うでしょう。 471 00:57:37,505 --> 00:57:40,717 はい、突然そこにあるからです もっといい話だった 472 00:57:40,883 --> 00:57:44,721 詐欺や銃の密売について 総額6,000万クローネ。 473 00:57:45,930 --> 00:57:50,601 ウェナーシュトロームの名前がそこら中にありました。 ここまでは順調ですね。 474 00:57:51,853 --> 00:57:56,399 物語を書くまでは。 その後、すべての情報源が消えてしまいました。 475 00:57:56,566 --> 00:58:00,778 そしてすべての文書と証拠 偽造であることが判明した。 476 00:58:00,945 --> 00:58:02,739 偽物？ 477 00:58:02,905 --> 00:58:06,701 つまり、それはあなたを誘い出す試みだったのです 本当のスキャンダルから？ 478 00:58:06,868 --> 00:58:09,328 本当であるにはあまりにも良かったです。 479 00:58:11,414 --> 00:58:15,209 何か欲しいですか？ 本当にもったいないですか？ 480 00:58:20,923 --> 00:58:24,635 シングルモルト。 21歳。 481 00:58:26,512 --> 00:58:30,641 あらゆるトラブルで地獄へ 過去の。乾杯。 482 00:58:30,808 --> 00:58:33,227 - 乾杯。 - 乾杯。 483 00:58:51,412 --> 00:58:53,372 おい。 484 00:58:53,539 --> 00:58:55,917 最後にワインを一杯いかがですか？ 485 00:59:01,422 --> 00:59:03,925 もう十分すぎるほどあったと思います。 486 00:59:04,342 --> 00:59:05,343 わかりました。 487 00:59:07,428 --> 00:59:11,224 - 楽しい夜をありがとう。 - 捜査のためですか? 488 00:59:11,390 --> 00:59:14,227 秘密主義の家族のせい？ 489 00:59:14,393 --> 00:59:18,773 - どういう意味ですか？ - それは私かもしれません。右？ 490 00:59:19,315 --> 00:59:22,735 私も容疑者リストに載っていると思います。 491 00:59:53,266 --> 00:59:56,102 エリカ・バーガー。 電話に出ることができません。 492 00:59:56,269 --> 00:59:58,062 メッセージを残してください。 493 00:59:58,229 --> 01:00:00,940 こんにちは、エリカ。電話してください。 494 01:00:33,556 --> 01:00:35,141 こんにちは、ミッケ！ 495 01:00:38,394 --> 01:00:40,396 こんにちは。 496 01:00:42,106 --> 01:00:44,859 ここで何をしているの？ 497 01:00:45,026 --> 01:00:47,069 こちらもよろしくです。 498 01:01:03,794 --> 01:01:07,048 - 田舎へようこそ！ - 正しすぎる。 499 01:01:10,968 --> 01:01:15,306 - これは一体何ですか？ - 最近の私の生活。 500 01:01:15,473 --> 01:01:18,434 触れないでください。順番通りですよ。 501 01:01:18,601 --> 01:01:21,020 ただ見ているだけです。 502 01:01:24,607 --> 01:01:27,151 これは素敵で居心地が良いと思いませんか？ 503 01:02:14,448 --> 01:02:18,202 - 調子はどう？ - 私たちは元気を保っています。 504 01:02:18,369 --> 01:02:22,790 -調子はどうですか?という意味でした。 - 今、私はいません。 505 01:02:22,957 --> 01:02:26,293 あるのは雑誌だけですが、 そして瀬戸際でよろめいている。 506 01:02:27,962 --> 01:02:32,883 - 新しい女の子はどんな感じですか？ - マリン？彼女はとても良いです。 507 01:02:33,050 --> 01:02:36,512 勤勉な。 10年前の自分を思い出します。 508 01:02:38,514 --> 01:02:42,143 しかし、私たちはまだあなたを利用することができます。 509 01:02:43,936 --> 01:02:47,189 ところで、ヘンリック・ヴァンガー 私たちを昼食に誘ってくれました。 510 01:02:47,356 --> 01:02:52,403 -いつ彼と話しましたか? - あなたの新しい作品をチェックしなければなりませんでした。 511 01:02:53,029 --> 01:02:57,533 - それは問題ですか？ - 私には違います。 512 01:02:57,700 --> 01:03:01,245 - でも、仕事の話になりますよ。 - なるほど。つまらない！ 513 01:03:13,382 --> 01:03:16,052 - こんにちは。 - お会いできてうれしいです。 514 01:03:16,218 --> 01:03:20,389 それで、私の編集者を乗っ取ったのはあなたですか？ 515 01:03:22,058 --> 01:03:27,897 まずは話し合うことから始めようと思った 当社の取引。 516 01:03:28,064 --> 01:03:33,736 そしてその後、静かなランチを楽しむことができます。 517 01:03:35,404 --> 01:03:36,989 仕事？ 518 01:03:37,156 --> 01:03:39,283 私たちの会話についてミカエルに話しましたか？ 519 01:03:39,450 --> 01:03:41,327 いいえ、彼を驚かせたかったのです。 520 01:03:41,494 --> 01:03:43,079 あなたは何をしているの？ 521 01:03:43,245 --> 01:03:45,790 ヘンリックと話したことがあります ミレニアムに投資しています。 522 01:03:45,956 --> 01:03:48,084 いつまで私の後ろをついて回ってるんですか？ 523 01:03:48,250 --> 01:03:52,421 質問する権利はありますか ミレニアムをどうやって救うつもりですか? 524 01:03:52,588 --> 01:03:56,383 - 私には意見を言う権利があります。 - なるほど。聞いてみましょう。 525 01:03:56,550 --> 01:03:58,719 つながりのある過激な出版物 526 01:03:58,886 --> 01:04:03,265 国内最大手の企業の一つに 有力者、それはあまり良くないようです。 527 01:04:03,432 --> 01:04:06,060 見た目は気にしません。 雑誌を保存したいのですが。 528 01:04:06,227 --> 01:04:09,855 あなたは正しいですが、私はそう思います 干渉するつもりはありません。 529 01:04:10,022 --> 01:04:15,861 出版物が失われるのは大嫌いだ 所有権の問題による完全性。 530 01:04:16,487 --> 01:04:22,952 - では、なぜ参加したいと思ったのですか？ - エリカは素晴らしい研究をしました。 531 01:04:23,119 --> 01:04:27,289 彼女は私が「失われた原因」に弱いことを知っています。 532 01:04:27,456 --> 01:04:30,501 誰かがいるなら、あなたももうそれを知っているはずです。 533 01:04:31,043 --> 01:04:33,587 - 乾杯。 - 乾杯。 534 01:04:36,132 --> 01:04:39,677 はい、あなたは正しかったです、 私は豚の頭をしていました。 535 01:04:53,315 --> 01:04:57,236 - 一緒に来ますか？ - これを終わらせなければなりません。 536 01:04:58,028 --> 01:05:01,407 聞いて…気をつけてね？ 537 01:05:19,466 --> 01:05:22,219 - ビジュルマン - リスベットです。 538 01:05:22,386 --> 01:05:25,389 - 何が欲しいのですか? - もっとお金が必要です。 539 01:05:25,556 --> 01:05:27,391 なるほど。 540 01:05:27,558 --> 01:05:30,519 - それについてはお話します。 - 今すぐ必要なんです。 541 01:05:38,777 --> 01:05:40,738 こんにちは、ようこそ。 542 01:05:43,741 --> 01:05:45,826 入ってジャケットを脱いでください。 543 01:05:49,455 --> 01:05:53,751 - お金が欲しいだけです。 - お金はもらえるよ。 544 01:05:53,918 --> 01:05:57,463 最後にご訪問いただきありがとうございます。願っています あなたも私と同じように楽しんでくれました。 545 01:05:57,630 --> 01:06:00,925 フェラはしませんよ お金が必要になるたびに。 546 01:06:01,091 --> 01:06:05,137 そうですか？ じゃあ何が欲しいの？ 547 01:06:06,764 --> 01:06:10,059 後見人事務所に電話しましょうか 548 01:06:10,226 --> 01:06:14,188 そして不法侵入したと言い、 私を脅していると？ 549 01:06:14,772 --> 01:06:18,817 それではどれくらい早くなるか見てみましょう 精神病棟に戻ることになるでしょう。 550 01:06:28,911 --> 01:06:30,663 それで？ 551 01:07:04,989 --> 01:07:06,949 その方がはるかに良いです。 552 01:07:11,578 --> 01:07:13,330 そのように。 553 01:07:14,456 --> 01:07:16,125 ここに来て。 554 01:07:18,419 --> 01:07:20,087 来て。 555 01:07:42,067 --> 01:07:43,777 いいえ！ 556 01:08:39,416 --> 01:08:43,337 私には...ルールがある あなたが学ぶために。 557 01:08:43,504 --> 01:08:46,090 戦いを挑めば… 558 01:08:46,256 --> 01:08:49,802 あなたは良い女の子ですか？ 今は良い子ですか？ 559 01:10:36,241 --> 01:10:38,368 あなたは良い子ですか? 560 01:10:43,207 --> 01:10:45,626 あなたは良い子ですか? 561 01:10:50,756 --> 01:10:52,758 それでは、よろしくお願いします。 562 01:12:42,701 --> 01:12:43,869 ノルショー大工 563 01:12:47,914 --> 01:12:49,499 ノルショー大工 564 01:13:19,488 --> 01:13:24,409 私の夫は何年も前に亡くなりました。 それで、残ったのは私だけです。 565 01:13:25,369 --> 01:13:29,498 彼はそこで大工として 24 年間働きました。 566 01:13:29,665 --> 01:13:34,586 彼らはすべてをから作りました クローゼットに洗濯バサミ。 567 01:13:34,753 --> 01:13:38,715 彼はそのキャビネットを作りました。 そしてもちろんランプも。 568 01:13:42,302 --> 01:13:43,553 もっとケーキ？ 569 01:13:43,720 --> 01:13:48,433 あなたがそこにいたかどうか覚えていますか？ 1966年9月のヘデスタッド? 570 01:13:48,600 --> 01:13:50,519 ヘデスタッド... 571 01:13:50,686 --> 01:13:52,979 - 66年。 - はい、66年に。 572 01:13:58,944 --> 01:14:03,824 - ああ、それは私たちの新婚旅行でした。 - 素晴らしい。スナップショットはありますか? 573 01:14:03,990 --> 01:14:07,244 私たちはキャンプに行きました。 当時は大流行でした。 574 01:14:08,704 --> 01:14:12,374 一緒に過ごした最高の休日でした。 575 01:14:13,125 --> 01:14:15,877 でも新婚旅行はよくあると思います。 576 01:14:16,044 --> 01:14:20,632 -でも、スナップショットはいくつかありますか？ -確かにそう思います。 577 01:14:22,217 --> 01:14:26,096 写真を保存しない人 新婚旅行から？ 578 01:14:28,849 --> 01:14:31,977 最初の日、夫と私はハイキングをしました。 579 01:14:32,144 --> 01:14:37,524 私の夫は熟練したハイカーでした。 私たちは何マイルもハイキングしました。 580 01:14:37,691 --> 01:14:40,861 彼はまったくロマンチックな人間ではありませんでした。 581 01:14:41,987 --> 01:14:43,655 では、見てみましょう。 582 01:14:44,906 --> 01:14:46,908 ヘデスタッド... 583 01:14:49,327 --> 01:14:53,290 見てください。 とても美しい。 584 01:14:53,457 --> 01:14:58,128 写真に写らなくても 日没の正義を実行してください。 585 01:14:58,295 --> 01:15:00,380 見てみましょう。ここに何かあります。 586 01:15:01,631 --> 01:15:04,843 - パレードがありました。 - あなたは ...？ 587 01:15:33,955 --> 01:15:38,585 - ヘンリック・ヴァンガーへ！ - ヘンリックへ！ 588 01:15:41,463 --> 01:15:46,510 ミッケはこのネガを整理するために私に送ってくれました。 589 01:15:46,676 --> 01:15:51,097 - 彼はそこで何をしているのですか？ - 探偵ごっこ。 590 01:15:51,264 --> 01:15:53,892 - シャーロック・ホームズ！ - そう、シャーロック・ホームズに！ 591 01:16:01,858 --> 01:16:04,444 マリン？ 592 01:16:04,611 --> 01:16:11,243 ビールを飲もうと思っていたのですが 私たちの新しい投資家を祝うために。 593 01:16:11,409 --> 01:16:13,703 来たいですか？ 594 01:16:13,870 --> 01:16:20,085 - 私たち二人だけですか？ - うん。なぜだめですか？ 595 01:16:20,252 --> 01:16:25,173 - ちょっと待ってください。 - もちろん。 596 01:17:17,350 --> 01:17:19,436 ああ、ごめんなさい。 597 01:17:19,603 --> 01:17:27,360 でも、ミッケにメールをいくつか送ったんです。 そしてコピーがあなたに送られてきました。 598 01:17:27,986 --> 01:17:33,199 神様、それは奇妙です。 きっとサーバーの不具合でしょうね。 599 01:17:33,366 --> 01:17:36,786 - それは前にも起こりました。 - そうですか？ 600 01:17:36,953 --> 01:17:39,915 - とんでもないことが起こると思います。 - それはとても奇妙ですね。 601 01:17:40,081 --> 01:17:43,501 はい、とても奇妙です。行きましょうか？ 602 01:17:43,668 --> 01:17:46,254 - もちろん。 - よし。 603 01:17:50,884 --> 01:17:54,179 - どう思いますか？ - いいですね。 604 01:17:54,346 --> 01:17:57,474 敏感な部分なので、 だからきっと苦しいだろう。 605 01:17:59,601 --> 01:18:00,644 さぁ行こう。 606 01:18:07,108 --> 01:18:09,486 針にも色々な種類がありますよね？ 607 01:18:13,865 --> 01:18:16,493 一番太いものはどれくらいの大きさですか？ 608 01:18:18,078 --> 01:18:20,497 もしよろしければ後ほどお見せします。 609 01:18:32,425 --> 01:18:36,012 ここで一体何をしているのですか？ 出かける途中です。 610 01:18:36,179 --> 01:18:40,976 あなたはルールを誤解しています。 予約をしなければなりません。 611 01:18:41,851 --> 01:18:43,353 聞こえますか？ 612 01:19:18,555 --> 01:19:20,140 行かせてください、リスベット。 613 01:19:23,309 --> 01:19:25,603 聞こえますか？行かせてください。 614 01:19:26,855 --> 01:19:29,274 縛られるのは好きですか？ 615 01:19:31,735 --> 01:19:36,364 それとも他人を縛るのが好きですか？ 616 01:19:55,884 --> 01:19:57,552 それは素晴らしい。 617 01:19:58,219 --> 01:20:01,848 自分で選んだんですか？ そうしなかったのですか？ 618 01:20:03,141 --> 01:20:05,101 素敵だと思います。 619 01:20:31,086 --> 01:20:36,049 政治家が出演する番組をご存知ですか？ 率直なカメラに捕らえられますか？ 620 01:20:36,216 --> 01:20:38,593 ミルトンセキュリティにはカメラがあります。 621 01:20:38,760 --> 01:20:41,930 前回ここに来たとき、カバンの中に1つ入っていました。 622 01:20:42,097 --> 01:20:44,349 こんにちは。 623 01:20:46,684 --> 01:20:49,687 あなたが作るだろうと思ってた フェラしてあげる。 624 01:20:49,854 --> 01:20:52,148 しかし、あなたは私が想像していたよりも病気です。 625 01:20:53,274 --> 01:20:55,527 それはしばらく続きますが、 だからあなたには考える時間があります 626 01:20:55,693 --> 01:20:58,613 警察とメディアの反応 私がそれを彼らに送ったら。 627 01:20:58,780 --> 01:21:00,406 楽しむ。 628 01:21:00,573 --> 01:21:04,244 前回のご訪問ありがとうございます。 皆さんも私と同じように楽しんでいただければ幸いです。 629 01:21:04,410 --> 01:21:07,789 フェラはしません お金が必要になるたびに。 630 01:21:07,956 --> 01:21:11,417 そうですか? それで、何が欲しいのですか？ 631 01:21:48,454 --> 01:21:52,375 その方法を説明します。 ただうなずくだけです。 632 01:21:53,960 --> 01:21:58,506 自分のアカウントは自分で管理します。 アクセスできなくなります。 633 01:21:59,591 --> 01:22:02,177 私は自分のお金を自分でコントロールします。 634 01:22:05,805 --> 01:22:07,682 分かりましたか？ 635 01:22:07,849 --> 01:22:12,270 毎月レポートに書きます 私の行動は完璧だということ。 636 01:22:13,104 --> 01:22:15,273 これまで以上に良くなりました。 637 01:22:15,440 --> 01:22:21,070 ちょうど 1 年以内に申請することになります 私の後見終了。 638 01:22:21,237 --> 01:22:23,489 さらに詳しい手順をお送りします。 639 01:22:26,159 --> 01:22:28,286 二度と私に連絡することはできません。 640 01:22:28,453 --> 01:22:33,333 もしそうなら、フィルムのコピーを送ります 警察とマスコミに。 641 01:22:34,250 --> 01:22:37,503 事故に遭っても同じことになる 642 01:22:37,670 --> 01:22:40,215 または、あなたが私のルールを破った場合。 643 01:22:41,424 --> 01:22:44,344 分かりましたか？良い。 644 01:22:57,565 --> 01:23:01,486 これまで一度もやったことがありません。 じっと横たわっていないと、汚くなってしまいます。 645 01:23:07,742 --> 01:23:09,535 じっと横たわってください。 646 01:23:47,949 --> 01:23:55,949 私はサディストの豚であり、強姦者です 647 01:24:21,774 --> 01:24:26,321 昨年中... 648 01:24:26,487 --> 01:24:30,658 宗教への強い関心。 649 01:25:35,640 --> 01:25:37,392 送信 650 01:25:45,108 --> 01:25:48,653 青いセーターを着た男。 彼の写真を鮮明に捉えることができません。 651 01:25:48,820 --> 01:25:52,198 - クソ！ - それについては何もできません。 652 01:25:52,365 --> 01:25:55,993 - 完全にピントが合っていません。 - くそー！ 653 01:25:56,160 --> 01:25:59,288 - よろしいですか？ - 陽性。すべてを試しました。 654 01:25:59,455 --> 01:26:02,083 OK、試してくれてありがとう。 後で会いましょう。 655 01:26:13,928 --> 01:26:17,056 スズメバチ。 ハリエットの電話番号。 656 01:26:28,734 --> 01:26:31,529 レビ記の書。 657 01:26:59,390 --> 01:27:02,351 「女性なら 動物に近づく...」 658 01:27:02,518 --> 01:27:05,813 「女性が動物に近づくと それと性的関係を持つこと、 659 01:27:05,980 --> 01:27:07,940 女も動物も殺せ。」 660 01:27:08,107 --> 01:27:10,485 「彼らの血は 自ら立ち向かうことになるだろう。」 661 01:27:10,651 --> 01:27:14,238 マリ 32018。 662 01:27:15,656 --> 01:27:18,534 マグダ 30112。 663 01:27:18,701 --> 01:27:21,996 レビ記、第 1 章、12 節 664 01:27:22,163 --> 01:27:25,541 「...彼女は二羽の鳩を連れてくることになっています」 または 2 羽の若いハト 665 01:27:25,708 --> 01:27:28,836 全焼のいけにえとして 1 つ もう一つは罪のためのいけにえです。」 666 01:27:29,003 --> 01:27:31,172 BJ 32027。 667 01:27:31,339 --> 01:27:34,133 「男か女か...」 668 01:27:34,300 --> 01:27:38,137 「男性または女性は、 あなたの中には霊媒師や霊媒師がいます 669 01:27:38,304 --> 01:27:41,349 死刑にしなければならない。 あなたは彼らに石を投げてください。」 670 01:27:44,685 --> 01:27:46,896 死刑にしなければなりません。 671 01:28:00,159 --> 01:28:02,662 フロデ！どうしたの？ 672 01:28:02,828 --> 01:28:05,873 それはヘンリックだった。 彼はちょうど倒れたところだった。 673 01:28:06,832 --> 01:28:09,794 - 随時お知らせいたします。 - ありがとう。 674 01:28:17,009 --> 01:28:20,429 心臓発作です。 彼は緊急手術を受けています。 675 01:28:21,806 --> 01:28:23,891 確率はどれくらいですか? 676 01:28:24,058 --> 01:28:26,936 彼らが話しているのは、 バイパスなので大変です。 677 01:28:31,148 --> 01:28:32,984 - コーヒーが飲みたいですか？ - いいえ。 678 01:28:38,864 --> 01:28:41,951 続けるべきだと思います あなたの調査で。 679 01:28:42,118 --> 01:28:45,621 - 他の人を割り当てましたか？ - いいえ、あなただけです。 680 01:28:45,788 --> 01:28:50,126 ワスプという名前の人 私のコンピュータにハッキングされました。 681 01:28:51,043 --> 01:28:55,798 コピーが記載されたメールを受け取りました 私自身の文書の 1 つ。 682 01:28:57,133 --> 01:29:00,678 だからこの人は得をしたに違いない 私のハードドライブにアクセスします。 683 01:29:03,889 --> 01:29:06,726 これについて何か知っていますか？ 684 01:29:11,480 --> 01:29:13,441 いや... 685 01:29:13,608 --> 01:29:20,031 でも、良い考えがあると思う... それは誰かもしれない。 686 01:29:46,849 --> 01:29:48,851 ただベッドにいてください。 687 01:29:53,272 --> 01:29:56,651 - リスベット・サランデル? - あなたは誰ですか？ 688 01:29:56,817 --> 01:30:00,488 - あなたは私が誰であるかを知っています。入ってもいいですか？ - いいえ。 689 01:30:04,116 --> 01:30:07,828 あなたのレポートを読みました。 スリル満点の内容。 690 01:30:07,995 --> 01:30:12,750 特に、あなたが私のファイルを盗んだことについては。 警察はそれが興味深いと思うだろう。 691 01:30:12,917 --> 01:30:17,713 彼らもそれを知っているはずだ あなたはまだ私のコンピュータをハッキングしています。 692 01:30:25,763 --> 01:30:29,100 それらの紙を取り除くと、 チェーンを外していきます。 693 01:30:40,653 --> 01:30:42,446 なんでしょう？ 694 01:30:46,242 --> 01:30:48,035 - こんにちは。 - 大丈夫ですか？ 695 01:30:48,202 --> 01:30:49,245 もちろん。 696 01:30:57,670 --> 01:31:00,631 - なんでしょう？ - コーヒーはありますか？ 697 01:31:24,739 --> 01:31:27,533 私の任務についてどのくらい知っていますか? 698 01:31:27,700 --> 01:31:30,494 40年ぶりの殺人事件だ 16歳の女の子のこと。 699 01:31:32,997 --> 01:31:36,375 今日まで私は平らではなかった 確かに彼女は殺された。 700 01:31:36,542 --> 01:31:39,795 それからあなたは私に聖書の参考文献を教えてくれました 701 01:31:39,962 --> 01:31:42,715 殺されるべき女性について。 702 01:31:42,882 --> 01:31:47,636 - そして？ - これはこれまでで最も重要な手がかりです。 703 01:31:50,931 --> 01:31:54,143 - そして？ - あなたの助けが必要です。 704 01:31:56,604 --> 01:31:59,857 - いいお金払いますよ。 - もう仕事が決まったんです。 705 01:32:00,024 --> 01:32:03,277 あなたはプロのハッカーとして働いています 706 01:32:03,444 --> 01:32:06,906 簡単に追跡できる電子メールを送ってください。 707 01:32:10,785 --> 01:32:12,369 なぜ？ 708 01:32:18,042 --> 01:32:19,710 はぁ？